1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,740
Bueno, mi nombre es Frank B. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,220
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,600 --> 00:00:13,480
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
cuidarlo.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
Coger algo.

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,620
Sólo puedo retroceder siete días.

8
00:01:36,920 --> 00:01:38,680
¿Tiffany? ¿Tiffany?

9
00:01:41,200 --> 00:01:42,540
No soy Tiffany.

10
00:01:45,020 --> 00:01:49,380
Trabajaste un poco en la cara de esta señora.

11
00:01:50,620 --> 00:01:51,940
Es confidencial.

12
00:02:04,560 --> 00:02:06,500
Sí, es un buen trabajo.

13
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Lo siento.

14
00:02:11,420 --> 00:02:16,100
Está bien, necesito saber cómo es.
ahora, y necesito saber dónde puedo

15
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
encontrarla.

16
00:02:18,700 --> 00:02:20,900
Vamos, doctor.

17
00:02:21,880 --> 00:02:26,240
No me hagas meterme en tu cabeza.

18
00:02:49,550 --> 00:02:52,870
Miras a este joven, el que ellos
llama a Tiger y alinéate detrás de él.

19
00:02:52,870 --> 00:02:54,110
aproximación el día 18.

20
00:02:55,210 --> 00:02:59,170
La chaqueta verde de Augusta, tienes 150
metros de distancia de él.

21
00:03:04,610 --> 00:03:06,310
Oh, tan cerca.

22
00:03:06,750 --> 00:03:09,990
Oye, T.T., Talmadge está llamando a nivel A.
personal.

23
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
Sí, sí, un segundo.

24
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
Bebé, vamos.

25
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
¡Sí!

26
00:03:27,160 --> 00:03:30,000
De eso estoy hablando. Oh,
Ramsey te va a encerrar aquí.

27
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Sí.

28
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Oh,

29
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
No me digas que ahora eres golfista.

30
00:03:47,120 --> 00:03:50,420
Desarrollé una pasión por el juego cuando
Nos quitaste el pescado frito del viernes.

31
00:03:50,880 --> 00:03:54,700
Bueno, ustedes dos en la parte trasera 40 con skeet
armas y petanca no califican como

32
00:03:54,700 --> 00:03:55,840
actividad recreativa.

33
00:03:56,260 --> 00:03:58,200
Tiene razón, ¿sabes? si, un dia
aprenderemos.

34
00:03:58,920 --> 00:04:01,600
Oye, esas son mis tres maderas.

35
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
¿Es?

36
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Todos.

37
00:04:07,260 --> 00:04:11,920
Anoche, una pequeña unidad de EE.UU.
Marines que operan en alianza con el

38
00:04:11,920 --> 00:04:14,620
Gobierno colombiano emboscó a un narco
convoy.

39
00:04:14,980 --> 00:04:16,140
Sucedió cerca de Cali.

40
00:04:16,589 --> 00:04:20,490
Confiscaron 1.000 libras de coca
y 7 millones de dólares en EE.UU. divisa.

41
00:04:20,910 --> 00:04:22,330
Marca uno para el equipo local.

42
00:04:22,970 --> 00:04:26,230
Sí, excepto por el hecho de que consiguieron
atrapado en estas montañas aquí.

43
00:04:26,650 --> 00:04:30,290
Esta vigilancia satelital muestra que
fueron perseguidos por un escuadrón de la muerte

44
00:04:30,290 --> 00:04:31,930
del cartel de Martínez.

45
00:04:32,610 --> 00:04:33,950
No hubo supervivientes.

46
00:04:34,430 --> 00:04:36,170
Todos fueron masacrados en el incidente.

47
00:04:37,390 --> 00:04:39,350
Doce de los mejores soldados de Estados Unidos.

48
00:04:46,250 --> 00:04:48,490
Entonces damos un paso atrás y nos aseguramos de que el bien
Los chicos ganan esta vez.

49
00:04:48,710 --> 00:04:50,250
Aún no hemos sido autorizados.

50
00:04:50,530 --> 00:04:51,530
Estás bromeando.

51
00:04:51,770 --> 00:04:55,090
El presidente de Colombia, Estrada, está en
Washington esta semana. El esta esperando esto

52
00:04:55,090 --> 00:04:59,150
El incidente alentará a suficientes estadounidenses
ayuda para acabar con los cárteles de la droga. el

53
00:04:59,150 --> 00:05:03,230
La NSA apoya esto. Entonces esos marines terminan
¿No es más que otro grupo de mártires?

54
00:05:03,490 --> 00:05:07,250
Había otras formas de influir en la
curso de la historia antes del paso atrás,

55
00:05:07,290 --> 00:05:09,290
En este punto, simplemente estamos monitoreando
la situación.

56
00:05:09,910 --> 00:05:12,170
Olga, tendrás que decirnos cómo
Va el discurso de Estrada.

57
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Por supuesto.

58
00:05:21,980 --> 00:05:23,060
¿Vas a Washington?

59
00:05:23,600 --> 00:05:26,580
Sí, creo que el presidente Estrada es verdaderamente
inspirador.

60
00:05:26,960 --> 00:05:28,700
¿Eh? ¿Puedes traer una fecha para esto?

61
00:05:29,400 --> 00:05:30,660
De hecho, ya tengo uno.

62
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
Sal de aquí.

63
00:05:32,700 --> 00:05:35,520
Su nombre es Darren y es extremadamente
activo en asuntos exteriores.

64
00:05:35,960 --> 00:05:37,540
Oh, no creo que me guste el sonido de
eso.

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
Bueno, es un país libre, Sr. Parker. yo
Creo que ya es hora de que empiece

66
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
revisando las opciones disponibles.

67
00:05:42,420 --> 00:05:46,400
Oye, entiendo que tienes que probar
Conduce el Hyundai antes de decidirte

68
00:05:46,400 --> 00:05:48,660
Ferrari, que eventualmente conocerás
voluntad.

69
00:05:49,419 --> 00:05:52,240
No si el Ferrari resulta ser, eh,
¿cuál es el término?

70
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
¿Una naranja?

71
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Un limón.

72
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Ese es el indicado.

73
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
Por eso no me pediste que hiciera esto.
cosa. ¿Crees que te avergonzaría?

74
00:06:05,680 --> 00:06:08,060
¿no? Si, aunque limpias
muy bien.

75
00:06:08,320 --> 00:06:10,980
Me subestimas, señorita. te apuesto
He estado en mucho más Washington

76
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
formales que Darwin.

77
00:06:12,260 --> 00:06:14,320
Darren. A quien apenas conoces. Nosotros...

78
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
He estado comunicándose.

79
00:06:15,900 --> 00:06:19,460
¿Dónde? ¿En Internet? Créeme, él es
14 y lleva un retenedor. Está bien, Sr.

80
00:06:19,660 --> 00:06:25,580
Nosy, si debes saberlo, es una persiana.
fecha, pero Bradley lo conoce, así que estoy seguro

81
00:06:25,580 --> 00:06:27,260
es refinado y maduro.

82
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Soy maduro.

83
00:06:29,000 --> 00:06:31,920
Oh, hijo de puta. Me rompiste
parabrisas.

84
00:06:32,180 --> 00:06:33,940
Te dejas ir.

85
00:06:34,260 --> 00:06:39,580
Te dejas ir. Te dejas ir. Te dejas ir. tu
déjalo ir. No, déjalo ir. Voy a ahogar tu

86
00:06:39,580 --> 00:06:41,540
globos oculares afuera. Oh, deja de ser bueno
hablando.

87
00:06:41,820 --> 00:06:42,820
Ah, espera.

88
00:08:43,980 --> 00:08:45,320
Hola, sexy Sadie.

89
00:08:48,220 --> 00:08:54,820
Siempre se enamoran de los católicos.
mirada de colegiala.

90
00:09:12,100 --> 00:09:13,520
¿Qué? ¿Qué?

91
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
¿Quién eres?

92
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
¿Quién eres?

93
00:09:23,040 --> 00:09:28,660
Tengo la esperanza de que esta nueva alianza
entre los gobiernos de Colombia y

94
00:09:28,660 --> 00:09:32,840
Estados Unidos y la cooperación de nuestros
respectiva aplicación de la ley federal

95
00:09:32,840 --> 00:09:37,980
agencias pondrán fin a la
brutalidad de los cárteles de la droga.

96
00:09:43,609 --> 00:09:44,670
Es un hombre valiente.

97
00:09:46,390 --> 00:09:47,390
¿No crees?

98
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Es asombroso.

99
00:09:48,770 --> 00:09:52,950
Sus predecesores asesinados en amplia
luz del día, y lo primero que hace es

100
00:09:52,950 --> 00:09:55,070
formar un grupo de trabajo contra el cártel que
lo hizo.

101
00:09:55,330 --> 00:09:56,870
¿Algo? Gracias.

102
00:09:57,970 --> 00:10:01,070
Ciertamente voy a hacer mi parte para
ayúdalo a sacar a su gente de esos

103
00:10:01,070 --> 00:10:02,070
campos.

104
00:10:03,030 --> 00:10:05,850
Maravilloso. Y de vuelta a la mano de obra barata
mercado al que pertenecen.

105
00:10:08,570 --> 00:10:09,710
¿Disculpe?

106
00:10:11,110 --> 00:10:13,050
Dame cinco minutos con eso.
presidente.

107
00:10:13,480 --> 00:10:15,180
Y tendré fábricas allí abajo como
eso.

108
00:10:16,380 --> 00:10:19,540
Los campesinos estarán pisoteando por todos lados.
unos a otros para conseguir esos 90 centavos al año

109
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
trabajos por horas.

110
00:10:22,620 --> 00:10:23,800
¿Qué? Ah, nada.

111
00:10:28,520 --> 00:10:32,120
Es que cuando miro a los ojos
de mi hijita que está sentada

112
00:10:32,120 --> 00:10:37,360
ahí mismo siento que estoy
mirando a los ojos de todos

113
00:10:37,360 --> 00:10:40,100
los niños y los niños de América.

114
00:10:41,230 --> 00:10:43,710
Y no hay tiempo para esperar.

115
00:11:14,830 --> 00:11:17,770
Buenas noches, señor presidente. me llamo
Darren Sebastián.

116
00:11:18,230 --> 00:11:22,450
Represento a una serie de personas muy influyentes
empresas. Entonces eres un cabildero.

117
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
Bueno,

118
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
No siempre es una mala palabra.

119
00:11:25,690 --> 00:11:26,750
¿Y quién es este?

120
00:11:27,090 --> 00:11:27,949
Soy la Dra.

121
00:11:27,950 --> 00:11:30,410
Olga Vukovic, señor. Tu discurso fue muy
emocionante.

122
00:11:31,010 --> 00:11:34,110
Tienes que ver esta antigüedad.
collar que lleva.

123
00:11:39,350 --> 00:11:40,350
Lo lamento.

124
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
Como yo.

125
00:11:41,950 --> 00:11:43,330
Es un collar muy bonito.

126
00:11:44,000 --> 00:11:45,080
Ahora me disculparás.

127
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Ah,

128
00:11:49,860 --> 00:11:54,520
Señorita... Quigley. Carrie Quigley. De
curso. El Departamento de Asuntos Exteriores

129
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Así es.

130
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Algo es diferente.

131
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Tu cabello.

132
00:12:01,660 --> 00:12:03,980
Vigilantes del peso. me siento como nuevo
persona.

133
00:12:04,500 --> 00:12:06,480
Bueno, es muy agradable verte. Y
tú.

134
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Una cosa más. La familia Martínez dice
Hola.

135
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Y adiós.

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
Si me disculpan sólo por un momento.

137
00:12:26,900 --> 00:12:29,200
Soy médico.

138
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Déjalo ir.

139
00:12:35,460 --> 00:12:42,200
¿El informe toxicológico determinó cómo

140
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
¿Se le administró veneno?

141
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
Bueno, fue difícil precisar. podría
han estado en una bebida, la comida.

142
00:12:46,500 --> 00:12:48,040
Se encontraron oligoelementos en su labio.

143
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Bien, todos, escuchen.

144
00:12:49,930 --> 00:12:53,930
Esta es Carrie Quigley, agregada de la U.
.S. Director de Asuntos Exteriores.

145
00:12:54,430 --> 00:12:56,070
¿El tipo fue asesinado por una secretaria?

146
00:12:56,450 --> 00:13:00,170
No exactamente. La verdadera Carrie Quigley fue
encontrada muerta en su casa al día siguiente

147
00:13:00,170 --> 00:13:04,190
el evento. Su identidad fue asumida por
un asesino conocido por la inteligencia

148
00:13:04,190 --> 00:13:05,430
comunidad como Sadie.

149
00:13:06,090 --> 00:13:09,950
Ella es un miembro rebelde del IRA.
sospechoso de matar al menos a 18 personas.

150
00:13:10,550 --> 00:13:12,310
La llaman Sexy Sadie.

151
00:13:12,530 --> 00:13:15,810
Se sabe que ella misma tiene
alterada quirúrgicamente para hacer algo de ella

152
00:13:16,150 --> 00:13:19,230
Supongo que ese es el fin en estos días.
para la multitud internacional de sicarios.

153
00:13:19,880 --> 00:13:23,180
Esta vez, ella claramente tuvo suficiente.
Avisar con antelación para hacerlo a la perfección.

154
00:13:23,780 --> 00:13:27,040
Bien, saltamos ahora. todavía tenemos suficiente
Es hora de cuidar de esta psicópata Sadie.

155
00:13:27,040 --> 00:13:28,980
comprobar y rescatar a esos marines.

156
00:13:29,360 --> 00:13:32,680
Bueno, hemos hecho un gráfico de lo que
Creo que los movimientos de Sadie fueron para el

157
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
siete días.

158
00:13:33,700 --> 00:13:37,900
Estaba refugiada en una zona pobre de D.
.C., el tipo de lugar donde nadie

159
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
demasiadas preguntas.

160
00:13:39,260 --> 00:13:40,560
Hay algo más, Frank.

161
00:13:41,280 --> 00:13:45,260
Agentes federales encontraron un cuerpo en el
apartamento donde creemos que estaba Sadie

162
00:13:45,940 --> 00:13:48,400
Craig me dice que serviste con él.
en los SEAL.

163
00:13:58,459 --> 00:14:03,280
Se convirtió en cazarrecompensas algún tiempo después.
Somalia. Se metió en seis de los FBI

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,560
diez. Ajá.

165
00:14:05,100 --> 00:14:06,820
No estás preocupado por Rhino, ¿verdad?
¿Franco?

166
00:14:08,840 --> 00:14:10,280
No. ¿Por qué lo estaría?

167
00:14:10,500 --> 00:14:13,640
Bueno, porque es el único chico en el
historial de la unidad con mayor

168
00:14:13,640 --> 00:14:15,140
tolerancia al dolor que tú. ¿Entonces?

169
00:14:15,960 --> 00:14:19,220
Y él hizo una misión personal de
pateándote la mierda todos los días en

170
00:14:19,220 --> 00:14:20,900
los SEAL. En realidad, fue el otro.
por ahí.

171
00:14:21,160 --> 00:14:22,360
Ah, ¿es así? Sí, eso es correcto.

172
00:14:22,660 --> 00:14:25,500
Está bien, bueno, mantengámonos alejados.
franco. No parece que se haya encogido

173
00:14:25,500 --> 00:14:26,439
los últimos diez años.

174
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
Bueno, gracias por el consejo.

175
00:14:28,090 --> 00:14:29,090
As-salamu alaykum.

176
00:14:31,950 --> 00:14:32,950
Sr.

177
00:14:34,510 --> 00:14:37,650
Parker, he estado pensando.

178
00:14:37,870 --> 00:14:44,830
Si esta misión sale según lo planeado,
vas conmigo a la playa en

179
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
¿La nueva línea de tiempo?

180
00:14:47,110 --> 00:14:48,950
El tipo resultó ser un verdadero canalla, ¿eh?

181
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
Un cerdo.

182
00:14:51,650 --> 00:14:56,310
¿No hay un pequeño problema, digamos?
¿Desechándome otra vez?

183
00:14:56,630 --> 00:14:58,140
Oh. Ya pensé en eso.

184
00:14:59,320 --> 00:15:04,180
Dame esto. Es una nota para mí
diciéndome que te crea. me sentiría

185
00:15:04,180 --> 00:15:05,280
mejor si estuviera notariado.

186
00:15:05,480 --> 00:15:10,900
Yo también pensé en eso, pero hay
No era tiempo, así que... Todos los equipos, final.

187
00:15:11,380 --> 00:15:13,100
Todos los equipos, puesta en escena final.

188
00:15:16,060 --> 00:15:18,820
¿Alguien más tiene algo del último?
siete días se deshicieron?

189
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
¡Sí!

190
00:15:43,920 --> 00:15:49,580
80%. Reactor al 100%.

191
00:15:49,580 --> 00:15:51,760
Comprometer.

192
00:16:10,510 --> 00:16:11,510
Lo lamento.

193
00:16:47,920 --> 00:16:48,839
mi puntuación.

194
00:16:48,840 --> 00:16:50,280
Sigue, sigue. Esperar. Tocar el asunto exacto.

195
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
¿Parker?

196
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
Sí. Oh, hombre.

197
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
¿Frank Parker?

198
00:16:57,020 --> 00:16:58,380
Sí. Oh, Dios. Sí.

199
00:16:59,280 --> 00:17:02,400
Es bueno verte.

200
00:17:03,840 --> 00:17:05,440
Sí. Es bueno verte a ti también.

201
00:17:11,380 --> 00:17:15,780
No sé cómo aprendiste esto.
rastro, pero no vas a serpiente

202
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
saber.

203
00:17:21,370 --> 00:17:24,230
Sí, recuerdo haberte pateado el trasero.
el camino a través del entrenamiento de campo.

204
00:17:24,650 --> 00:17:27,349
En realidad, fue al revés.
¿Ah, de verdad? porque lo recuerdo esto

205
00:17:27,349 --> 00:17:28,349
manera.

206
00:17:30,570 --> 00:17:33,690
Como en los viejos tiempos, ¿eh? Oh sí.

207
00:17:39,510 --> 00:17:40,510
Lo siento.

208
00:17:41,970 --> 00:17:43,750
Mira, ¿cómo lo sé?

209
00:17:44,010 --> 00:17:45,870
Realmente tienes que dejarme encargarme de Sadie.
¿vale?

210
00:17:49,350 --> 00:17:51,850
Café y buñuelos mientras recoges
100.000.

211
00:17:52,130 --> 00:17:53,130
¿100.000?

212
00:17:53,710 --> 00:17:55,770
Bueno, el bebé necesita un par de zapatos nuevos.

213
00:17:58,850 --> 00:18:05,710
Sé que has estado arrastrando estos 80 por

214
00:18:05,710 --> 00:18:07,250
meses. Llegaste a D.C. anoche.

215
00:18:07,530 --> 00:18:10,910
Ganaste un dirt beat o un Buick 71
LeSabre en un juego de autos en el aeropuerto,

216
00:18:10,910 --> 00:18:13,230
has estado saliendo toda la mañana
comiendo burritos de chile y bebiendo

217
00:18:13,230 --> 00:18:14,230
cerveza al otro lado de la calle.

218
00:18:14,590 --> 00:18:16,530
Esa es una muy buena información.
Gracias.

219
00:18:19,080 --> 00:18:21,580
También sé si entras ahí bien.
Ahora vas a morir.

220
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
¿En serio, señora Parker?

221
00:18:23,380 --> 00:18:25,720
También puedes decirme cuando voy a
Conoce a mi verdadero amor, ¿eh?

222
00:18:25,960 --> 00:18:27,720
Bueno, puedo hacer una suposición basada en tu
orgullo.

223
00:18:30,060 --> 00:18:32,820
Nunca aparezcas.

224
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Mira,

225
00:18:40,920 --> 00:18:44,640
Rinoceronte. No me importa si vives o
morir en la mayoría de las circunstancias. el

226
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
el sentimiento es mutuo.

227
00:18:45,660 --> 00:18:48,080
Pero no quiero ser el que tiene
para sacar su cadáver de gran tamaño de

228
00:18:48,080 --> 00:18:48,859
este pozo.

229
00:18:48,860 --> 00:18:50,880
Todo lo que te pido es que me dejes pasar.
esa puerta primero.

230
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Buen trabajo, Kong.

231
00:19:22,550 --> 00:19:25,910
Probablemente nos escuchó. Oye, lo hubiera hecho
La tendría si no hubieras aparecido y

232
00:19:25,910 --> 00:19:27,010
apretaba mi estilo.

233
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
¿Estilo? Usando mi cabeza como ariete
no es estilo.

234
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
Sí.

235
00:19:37,050 --> 00:19:38,050
Oh,

236
00:19:38,950 --> 00:19:40,850
mierda. Buen paso. Nos vemos, Skater Rock.

237
00:19:42,870 --> 00:19:45,310
No puedo hacer esto. No me gusta eso.
Ella es mía, Parker.

238
00:20:05,870 --> 00:20:06,870
Parker, ¿necesitas una llave?

239
00:20:06,910 --> 00:20:07,910
Es por tu propio bien.

240
00:20:10,010 --> 00:20:11,010
Adivinanza.

241
00:20:14,550 --> 00:20:15,409
Enigma, señor.

242
00:20:15,410 --> 00:20:16,410
Adelante, Frank.

243
00:20:16,530 --> 00:20:19,190
Algunos marines se van a meter en grandes
problemas cuando chocaron con una droga colombiana

244
00:20:19,190 --> 00:20:22,490
convoy fuera de Cali esta noche, Ed. el
El presidente de Colombia ha sido atacado.

245
00:20:22,490 --> 00:20:26,490
para un golpe mientras está en Washington. yo soy
en el apartamento del asesino, pero solo

246
00:20:26,490 --> 00:20:27,490
la perdí.

247
00:20:27,770 --> 00:20:31,950
¿Su? Sí, algo bastante viejo. va por el
nombre de Sadie sexy. ¿Necesitas refuerzos?

248
00:20:32,450 --> 00:20:35,350
No, creo que puedo cuidar de Sadie en
el mío. Sé adónde irá a continuación.

249
00:20:35,770 --> 00:20:36,569
Espera, espera, espera.

250
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
¿Tú haces?

251
00:20:38,310 --> 00:20:41,250
En realidad, me vendría bien que alguien eligiera
Levántate de este dolor en el culo cazarrecompensas

252
00:20:41,250 --> 00:20:43,210
quien está en mi espalda. Tenemos tu
ubicación.

253
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Estoy en ello de inmediato.

254
00:20:44,590 --> 00:20:48,350
Excelente. Dile a Donovan, el cazarrecompensas.
Rinoceronte Reinhardt. Y dile que pateé

255
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
su culo.

256
00:20:50,030 --> 00:20:51,130
Eso es una maldita mentira.

257
00:20:51,770 --> 00:20:54,450
No te preocupes, Rinoceronte. Alguien estará cerca
para recogerte antes de la hora de cenar.

258
00:20:55,010 --> 00:20:56,530
Recuerdo lo irritable que te pones.

259
00:20:57,010 --> 00:20:58,070
¡Esto no ha terminado, Parker!

260
00:20:58,610 --> 00:21:00,230
Es para ti, afortunado hijo de puta.

261
00:21:14,760 --> 00:21:16,480
Ahora eso es una pena. ¡Dios mío!

262
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Oh,

263
00:21:18,480 --> 00:21:23,180
sí. Así que sí, tienes algunos muy buenos.
inteligencia. Así que te dejaré etiquetar

264
00:21:23,180 --> 00:21:24,179
adelante en este.

265
00:21:24,180 --> 00:21:25,680
Oh, ¿me dejarás acompañarte?

266
00:21:26,020 --> 00:21:28,000
Está bien, te daré un 10%, todo
¿bien?

267
00:21:28,340 --> 00:21:31,560
¡No! Mira, no puedes derribar un
cliente como Sadie solo.

268
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
Me necesitas.

269
00:21:33,020 --> 00:21:35,120
Te necesito como necesito a otra ex esposa.

270
00:21:36,000 --> 00:21:37,860
Oh, Parker, ¿eso no funcionó?

271
00:21:38,460 --> 00:21:40,300
Tal vez sea porque tienes aguas residuales.
tu cara.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Conducir.

273
00:21:46,419 --> 00:21:49,340
Tienes suerte de que esté de buen humor. Por suerte yo
No te preocupes por el olor a mierda.

274
00:21:51,340 --> 00:21:53,920
No he visto al presidente Estrada desde hace más de
un año, por supuesto.

275
00:21:54,460 --> 00:21:55,760
Pero es un buen hombre.

276
00:21:56,400 --> 00:21:58,660
Los hombres no son buenos, cariño. Por eso ellos
tener ropa.

277
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
De todos modos, quiero hacer una muy buena
impresión.

278
00:22:03,200 --> 00:22:04,780
Me gustaría trabajar en Colombia algún día.

279
00:22:05,260 --> 00:22:06,260
Haz una diferencia.

280
00:22:06,660 --> 00:22:08,560
Me gustaría trabajar en Colombia algún día.

281
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
Haz una diferencia.

282
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Volveremos.

283
00:22:25,929 --> 00:22:29,070
Bueno. Recibí una propina. Sadie está recogiendo un
Vístete desde aquí para la función.

284
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
mañana.

285
00:22:30,570 --> 00:22:32,210
Ella podría estar ahí ahora mismo.

286
00:22:32,470 --> 00:22:33,490
Obtienes una promesa.

287
00:22:34,210 --> 00:22:35,630
Sigue mi ejemplo, ¿vale?

288
00:22:35,870 --> 00:22:37,150
Sí, sí, sí. Prometo. Bueno.

289
00:22:40,510 --> 00:22:42,050
¡Dije que lo prometo!

290
00:22:42,670 --> 00:22:43,670
Sí, lo sé.

291
00:22:57,100 --> 00:22:58,240
¿Puedo ayudarle, señor?

292
00:22:59,880 --> 00:23:04,520
Sí, estoy buscando algo para mi
Esposa, algo... elegante.

293
00:23:05,240 --> 00:23:10,640
Bueno, eh... Sí, es su cumpleaños.
y, um, realmente quería sorprender

294
00:23:10,660 --> 00:23:13,940
y pensé que, uh... Eso no es
elegante.

295
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Por favor, no lo hagas.

296
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
No lo hagas, idiota. Parker.

297
00:23:47,020 --> 00:23:49,800
Rhino, ¿qué te dije acerca de quedarte?
en el auto? Mira lo que tengo, Parker.

298
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Supongo que las bebidas corren por mi cuenta.

299
00:23:51,380 --> 00:23:55,180
¿Qué diablos está pasando? con el
Interestatal, no te muevas.

300
00:23:55,480 --> 00:23:58,340
Yo también trabajo para el gobierno. mi nombre
es Quigley. Estoy en Asuntos Exteriores.

301
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
¿Sin cicatrices?

302
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Ella es la verdadera.

303
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
¿Qué?

304
00:24:33,840 --> 00:24:37,240
Es demasiado peligroso, Frank. voy a
intentar convencer a Washington de que suspenda

305
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
El discurso de Estrada.

306
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
Hacemos eso. Sadie todavía está ahí fuera, así que
llegar a él eventualmente.

307
00:24:41,380 --> 00:24:44,300
Esta es nuestra última oportunidad de detener eso.
suceda para siempre.

308
00:24:44,960 --> 00:24:46,680
Entonces enviaré una unidad para ayudarte.

309
00:24:46,980 --> 00:24:50,320
Sólo Donovan, ¿vale? Él puede vigilar
sobre Carrie Quigley y asegúrese de que Sadie

310
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
No llega a ella esta vez.

311
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Por favor,

312
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
no envíes a nadie más.

313
00:24:55,380 --> 00:24:56,860
Ya he recibido demasiada ayuda.

314
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
Es un producto transgénico anterior a los 80, Rhino.
Sólo te estás lastimando a ti mismo.

315
00:25:18,020 --> 00:25:19,940
¿Te gusta la comida del hospital?

316
00:25:20,520 --> 00:25:24,100
Estúpido hijo de puta con nariz de pico,
porque te voy a romper el cuello

317
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
sal de aquí.

318
00:25:25,660 --> 00:25:27,600
Parker, abre esto.

319
00:25:27,800 --> 00:25:29,020
Abre esto ahora.

320
00:25:30,460 --> 00:25:31,460
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:25:31,820 --> 00:25:33,080
Bueno, me alegro de verte también.

322
00:25:33,540 --> 00:25:34,800
Estoy en la lista de invitados, ¿recuerdas?

323
00:25:35,080 --> 00:25:36,940
¿Dónde está Donovan? Justo detrás de mí.

324
00:25:37,240 --> 00:25:39,300
Mira, Oliver, no irás. es demasiado
peligroso.

325
00:25:40,220 --> 00:25:43,180
Señor Parker, tengo plena confianza en
usted y la seguridad adicional.

326
00:25:43,460 --> 00:25:45,600
Sí, bueno, yo también, y todavía no lo estás.
vamos, ¿vale? Y eso es todo.

327
00:25:47,320 --> 00:25:48,520
Me sorprendes, ¿lo sabías?

328
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
¿Por qué? ¿Qué?

329
00:25:50,340 --> 00:25:51,580
¿Por qué qué? Vamos.

330
00:25:52,180 --> 00:25:53,099
Admítelo.

331
00:25:53,100 --> 00:25:55,020
No quieres que salga con Darren.
¿verdad?

332
00:25:56,360 --> 00:25:58,860
Está bien, no quería entrar en
esto ahora mismo, pero desde que lo trajiste

333
00:25:58,860 --> 00:26:02,320
arriba, tal vez deberías leer esto.

334
00:26:09,600 --> 00:26:10,359
Eso es bueno.

335
00:26:10,360 --> 00:26:12,540
Me gusta especialmente la parte en la que
llámalo cerdo.

336
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Lo llamaste así.

337
00:26:13,940 --> 00:26:17,240
Esa no es una palabra que yo usaría. Bueno,
tal vez fue una muy mala cita.

338
00:26:17,640 --> 00:26:21,560
Sr. Parker, esto es obviamente un
falsificación. Por lo menos, habría

339
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
se notario.

340
00:26:26,100 --> 00:26:26,979
Tienes razón.

341
00:26:26,980 --> 00:26:29,320
Tienes razón. Lo pasaste muy bien. yo
Me puse celoso.

342
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
Ve de nuevo.

343
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Gracias.

344
00:26:33,820 --> 00:26:34,820
¿Qué fue eso?

345
00:26:35,280 --> 00:26:36,199
¿Qué fue qué?

346
00:26:36,200 --> 00:26:37,340
Aguanta esta mierda.

347
00:26:37,660 --> 00:26:38,900
Hay alguien en tu baúl.

348
00:26:40,090 --> 00:26:41,090
No, no lo hay.

349
00:26:41,350 --> 00:26:42,690
Maldita sea, alguien me dejó salir.

350
00:26:43,010 --> 00:26:44,010
Olga, no quieres hacer eso.

351
00:26:45,330 --> 00:26:47,650
Bueno, muchas gracias, amigo.

352
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
Bueno,

353
00:26:52,230 --> 00:26:55,070
No sé qué es más refrescante.
el aire o tú.

354
00:26:56,610 --> 00:26:58,830
Supongo que este es su Sr.

355
00:26:59,050 --> 00:27:01,590
Reinhardt. En realidad todos lo llaman.
Rinoceronte.

356
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Yo los veo.

357
00:27:10,820 --> 00:27:11,980
Entonces, ¿cómo sabes que soy ruso?

358
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
Parece que tengo un oído natural para eso.
algo así.

359
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
¿Y tú lo eres?

360
00:27:16,460 --> 00:27:17,460
Por favor, llámame Olga.

361
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Donovan.

362
00:27:19,280 --> 00:27:23,240
Escucha, tengo un equipo de seguridad con Gary.
Quigley ahora mismo, pero, para ser honesto,

363
00:27:23,240 --> 00:27:25,460
contigo, me sentiría mucho más seguro si tú
vigilate a ti mismo.

364
00:27:25,900 --> 00:27:26,619
Ningún problema.

365
00:27:26,620 --> 00:27:30,880
Qué bueno verte, hombre. Te ves bien.

366
00:27:31,120 --> 00:27:33,940
¿Cómo te va saliendo con este hombre?
¿Estu? Mi chico. Ustedes dos tortolitos sobre

367
00:27:33,940 --> 00:27:35,240
hecho? Porque tenemos trabajo que hacer.

368
00:27:36,910 --> 00:27:40,010
Muy bien, buen tiro. Puedes retirarte.
El equipo A ha llegado.

369
00:27:40,570 --> 00:27:41,910
Pongamos este espectáculo en marcha.

370
00:27:45,850 --> 00:27:52,690
Ahora, totalmente equivocado, cabeza de gallina. tu
necesitar

371
00:27:52,690 --> 00:27:53,870
Más hombres al frente entre la multitud.

372
00:27:54,270 --> 00:27:57,970
Y yo diría que es más fuerte al frente
Su presencia hará pensar a Sadie.

373
00:27:58,170 --> 00:27:59,109
Dices tomate.

374
00:27:59,110 --> 00:28:02,950
Mira, he estado haciendo operaciones desde el
El agricultor de maní era presidente. Si, y

375
00:28:02,950 --> 00:28:04,350
ni siquiera podía mantener bajo control su diablos
hermano.

376
00:28:04,630 --> 00:28:06,150
Ahora bien, Billy no era mi tarea.

377
00:28:06,410 --> 00:28:07,530
Pequeño y astuto miedo Billy.

378
00:28:07,750 --> 00:28:09,370
¿Sabes qué, Ramsey? Tienes razón.
Tienes razón.

379
00:28:09,570 --> 00:28:13,710
La adición de seguridad aquí es su
Cariño, así que Frank y yo iremos a tomar

380
00:28:13,710 --> 00:28:14,710
La de Sadie.

381
00:28:18,970 --> 00:28:21,570
Sí, ya sabes, Donovan tiene razón. tu
hacerse cargo aquí.

382
00:28:21,890 --> 00:28:22,990
Revisaremos lo de Sadie.

383
00:28:23,650 --> 00:28:24,650
Espera un minuto.

384
00:28:25,650 --> 00:28:28,010
¿Qué te hace estar tan seguro de que ella regresará?
a ese apartamento?

385
00:28:28,410 --> 00:28:30,030
Bueno, nosotros no. Es una posibilidad remota.

386
00:28:30,230 --> 00:28:31,290
Alguien tiene que hacerlo. Toro.

387
00:28:31,530 --> 00:28:33,970
No juegas tiros lejanos. No en la espalda
paso.

388
00:28:34,310 --> 00:28:37,690
Ambos saben que ella regresará allí.
Eso es lo que piensa tu amigo Rhino.

389
00:28:37,810 --> 00:28:38,810
¿Qué diablos sabe él?

390
00:28:38,930 --> 00:28:42,170
Bueno, la ha estado siguiendo durante tres
meses. Sí, y vengo de siete días.

391
00:28:42,170 --> 00:28:44,190
en el futuro. ¿Quién crees que tiene el
mejor información, ¿eh?

392
00:28:46,700 --> 00:28:51,360
Un poco de psicología inversa, ¿eh? Oh,
Dios. Estoy vigilando a Sadie. No.

393
00:28:51,840 --> 00:28:55,600
No, no, estoy tras ustedes dos. donde sea
Sadie se va, ahí es donde está el verdadero

394
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
los caballos de fuerza deben ser. Y ustedes dos astutos
Los perros me acaban de decir todo lo que necesito.

395
00:28:59,600 --> 00:29:00,399
saber.

396
00:29:00,400 --> 00:29:03,540
Bien. Donovan, Rhino y yo podemos manejar
cosas aquí, ¿vale?

397
00:29:06,140 --> 00:29:07,200
No, olvídalo.

398
00:29:07,780 --> 00:29:10,480
Rhino viene conmigo. De ninguna manera. tu
No puedo tener Rhino también.

399
00:29:10,720 --> 00:29:14,020
Oh, sí, puedo. el es el unico
hablando directamente conmigo de todos modos, y es

400
00:29:14,020 --> 00:29:15,400
vez que me asocié con un profesional.

401
00:29:15,920 --> 00:29:16,639
Vamos.

402
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
Pero estaba ganando.

403
00:29:21,200 --> 00:29:24,220
De ninguna manera Sadie irá a ninguna parte.
cerca de ese apartamento, ¿hay?

404
00:29:24,540 --> 00:29:25,540
Uh-uh.

405
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Mmmmmmm.

406
00:29:34,660 --> 00:29:38,320
Está bien, cálmate. tu te quedas aqui
hasta que esto termine.

407
00:29:38,640 --> 00:29:41,760
No me detengas. Ahora estás celoso de
Arturo.

408
00:29:42,440 --> 00:29:44,920
No lo llames así. Su madre no
incluso llamarlo así.

409
00:29:45,580 --> 00:29:48,940
Nos viste jugando a Go Fish y
No pude soportarlo.

410
00:29:50,300 --> 00:29:51,400
¿Ir a pescar?

411
00:29:52,200 --> 00:29:55,580
¿Estabas jugando a Go Fish?

412
00:29:55,780 --> 00:29:59,320
Sí. No todos los juegos de cartas tienen por qué tratarse
apuestas.

413
00:30:01,060 --> 00:30:06,660
Mira, no quiero que te vayas porque yo
no quiero que te pase nada,

414
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
¿vale?

415
00:30:15,280 --> 00:30:17,720
Cuéntame otra vez cómo mataron a Estrada.

416
00:30:19,040 --> 00:30:22,060
Veneno. Podría haber sido en una bebida,
en un apretón de manos. O en un beso.

417
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
Entonces,

418
00:30:32,640 --> 00:30:39,420
a menos que suceda algo inesperado
entre la sexy Sadie y yo,

419
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
Yo...

420
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Creo que estaré bien.

421
00:31:36,330 --> 00:31:37,330
Bonito barrio.

422
00:31:37,950 --> 00:31:38,950
¿Cualquier cosa?

423
00:31:39,270 --> 00:31:40,630
No, ella no va a aparecer.

424
00:31:41,350 --> 00:31:43,090
Ella estará aquí. puedes contar con
eso.

425
00:31:44,050 --> 00:31:46,430
Dios. Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro?

426
00:31:47,230 --> 00:31:49,730
Porque cuando Parker dice que vayas en una dirección,
ve el otro.

427
00:31:50,150 --> 00:31:52,370
Espera un segundo. Parker no piensa
¿Sadie va a volver?

428
00:31:52,850 --> 00:31:56,110
No, él no piensa eso. pero el quiere
Me hace pensar que él piensa eso.

429
00:31:56,390 --> 00:31:57,390
Voy a ir a comprobarlo.

430
00:31:59,130 --> 00:32:00,130
No, espera, espera.

431
00:32:08,940 --> 00:32:09,799
No comas eso.

432
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
Relájate, Colombo. Nada se ha movido desde
la última vez.

433
00:32:13,580 --> 00:32:16,720
Mira, vámonos de aquí. Parker era
correcto. Ella no va a volver.

434
00:32:17,820 --> 00:32:20,720
Está bien. Aléjate del sushi
lentamente.

435
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Ay dios mío.

436
00:32:22,960 --> 00:32:23,980
Ahora mire, señor.

437
00:32:24,220 --> 00:32:26,580
Vas a volver a tu puesto.
ahora.

438
00:32:26,860 --> 00:32:28,560
Podemos hacer esto de dos maneras.

439
00:32:28,760 --> 00:32:31,720
Podemos hacer esto fácil y agradable, o podemos
Hazlo bonito y duro.

440
00:32:32,960 --> 00:32:34,060
¿Es eso un hecho?

441
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Donovan.

442
00:32:40,260 --> 00:32:44,360
Lo siento, no pude conseguirte una escolta. yo
Era un poco más marimacho. Ah, bueno, en

443
00:32:44,360 --> 00:32:46,740
Al menos sé la diferencia entre un
agregado y asesino.

444
00:32:47,120 --> 00:32:49,660
Sí, ya sabes, quería disculparme.
De nuevo por ayer.

445
00:32:50,260 --> 00:32:52,560
Está bien, Sr. Parker. solo espero que tu
atraparla.

446
00:32:52,820 --> 00:32:54,100
Todo esto es tan espeluznante.

447
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
La atraparemos.

448
00:32:55,800 --> 00:32:57,900
Manténgase en contacto. Estaré aquí si ves
cualquier cosa, ¿vale?

449
00:33:15,740 --> 00:33:19,460
El señor Sebastián llega tarde. Él lo hará
Nos vemos allí. Ah, y te envió el

450
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
flores.

451
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
Ay que bonito.

452
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
Hola.

453
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Daryl, ¿verdad?

454
00:33:35,800 --> 00:33:39,520
Darren. Sí. Entonces, dímelo. donde esta
¿Tu cita, Daryl?

455
00:33:40,000 --> 00:33:42,440
Recibí una llamada diciendo que me encontraría aquí.

456
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Sí, Parker.

457
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
Hola parker.

458
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
¿Quién es este?

459
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
Kerry Quigley.

460
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
El otro.

461
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
Sadie.

462
00:33:56,540 --> 00:33:59,480
Entonces, ¿vas a ir a esta fiesta o no?

463
00:33:59,720 --> 00:34:02,460
Guardé el lugar para mi tarjeta de baile y
todo.

464
00:34:03,120 --> 00:34:04,560
Preferiría que salieras.

465
00:34:05,180 --> 00:34:06,320
Lo siento, no puedo hacer eso.

466
00:34:06,780 --> 00:34:07,920
Ah, creo que puedes.

467
00:34:08,159 --> 00:34:09,159
Creo que será mejor.

468
00:34:09,739 --> 00:34:12,460
Mira, te he estado observando a ti y a tu
amigos.

469
00:34:12,960 --> 00:34:16,719
Y ahora mismo, uno de ellos, a quien yo
El sospechoso puede ser algo más que un simple amigo.

470
00:34:17,280 --> 00:34:18,639
Realmente me vendría bien tu ayuda.

471
00:34:25,940 --> 00:34:26,940
Así es como funciona.

472
00:34:27,239 --> 00:34:31,440
Ella está conectada y tengo un control remoto
detonador. Si tengo alguna indicación de que

473
00:34:31,440 --> 00:34:35,280
alguien está tratando de interferir con mi
negocios, apretaré mi pequeño botón.

474
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
¿Dónde está ella?

475
00:34:36,639 --> 00:34:37,980
En una limusina por el camino.

476
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
Mejor date prisa.

477
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
¿Todo bien?

478
00:34:45,190 --> 00:34:46,190
Escucha, tengo que salir.

479
00:34:46,350 --> 00:34:49,449
Si no vuelvo en cinco minutos, llama
el escuadrón antiexplosivos.

480
00:34:49,909 --> 00:34:51,130
¿Deberíamos cerrar este lugar?

481
00:34:51,550 --> 00:34:52,550
Aún no.

482
00:34:57,310 --> 00:34:59,070
Nathan Ramsey, Proyectos especiales.

483
00:34:59,730 --> 00:35:04,030
Parker, dile a este tipo quién soy. el es un
Paciente mental fugado. Enciérrelo. tu

484
00:35:04,030 --> 00:35:05,930
bastardo. Ahora no, Rinoceronte.

485
00:35:06,130 --> 00:35:08,730
Oye, ¿qué te hace pensar que puedes quedarte?
evitándome en esto, ¿eh?

486
00:35:08,990 --> 00:35:09,990
Sadie tiene a Olga.

487
00:35:10,850 --> 00:35:11,850
¿Dónde?

488
00:35:12,590 --> 00:35:13,590
Vamos.

489
00:35:24,259 --> 00:35:27,460
Olga, espera. No te preocupes.

490
00:35:28,580 --> 00:35:29,880
¿Qué diablos tenemos aquí?

491
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Ah, muchacho.

492
00:35:32,180 --> 00:35:36,660
Cable trampa. Sí. Olga, escucha, um, solo
asiente o sacude la cabeza. son las ventanas

493
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
amañado?

494
00:35:38,980 --> 00:35:40,440
Trae tu trasero de ciudad aquí, Parker.

495
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
No importa.

496
00:35:45,020 --> 00:35:50,420
Tengo la esperanza de que esta nueva alianza
entre los gobiernos de Colombia y

497
00:35:50,420 --> 00:35:54,610
Estados Unidos y la cooperación de nuestros
respectiva aplicación de la ley federal

498
00:35:54,610 --> 00:35:59,690
agencias pondrán fin a la
Brutalidad del cartel de la droga.

499
00:36:04,710 --> 00:36:06,130
¡Ay! No te muevas.

500
00:36:06,490 --> 00:36:10,190
No lo estaba planeando. Aquí, usa
estos. Gracias.

501
00:36:12,050 --> 00:36:15,010
¿Llevar cortadores de alambre? Tienes un soplete
en el maletero.

502
00:36:15,270 --> 00:36:16,270
Nunca se sabe.

503
00:36:16,590 --> 00:36:17,830
Lo que sea que te sirva.

504
00:36:24,470 --> 00:36:25,750
Bueno. Te tenemos, ogro.

505
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
No lo arruines, Parker.

506
00:36:27,510 --> 00:36:28,510
Cuidado, rinoceronte.

507
00:36:28,710 --> 00:36:29,730
Tus manos se separan.

508
00:36:30,430 --> 00:36:31,348
Estamos jodidos.

509
00:36:31,350 --> 00:36:32,690
Entonces no hagamos eso. Está bien.

510
00:36:33,270 --> 00:36:34,850
Una mano a la vez. El de la derecha primero.

511
00:36:35,090 --> 00:36:36,990
Te tenemos. Bonito y fácil. Te tenemos.

512
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
¿Lo entendiste?

513
00:36:38,770 --> 00:36:39,770
Bueno. Bien.

514
00:36:40,110 --> 00:36:41,110
Ay dios mío.

515
00:36:42,190 --> 00:36:43,410
Bueno. Fácil.

516
00:36:44,370 --> 00:36:45,990
Bien. Bueno. Ahora la izquierda.

517
00:36:47,170 --> 00:36:48,170
Bonito y fácil.

518
00:36:48,310 --> 00:36:50,190
¿Lo entendiste?

519
00:36:51,150 --> 00:36:52,150
Trabajo bueno.

520
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
¿Lo entendiste? Sí.

521
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Bueno.

522
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Bien, ahora saca las manos con cuidado.

523
00:36:59,340 --> 00:37:00,198
Eres libre.

524
00:37:00,200 --> 00:37:01,960
Ir. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

525
00:37:02,420 --> 00:37:03,420
Corre como el infierno.

526
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Bien.

527
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
¿Rinoceronte? Sí.

528
00:37:06,400 --> 00:37:07,940
Tiene un control remoto. Ah, cifras.

529
00:37:08,780 --> 00:37:11,360
Pero no tengo paciencia para eso.

530
00:37:12,400 --> 00:37:15,680
Ella es mía, como lo haría mi esposa.
decirte.

531
00:37:16,600 --> 00:37:20,460
Es solo que cuando miro a los ojos
de mi hijita que está sentada

532
00:37:20,460 --> 00:37:21,900
ahí... Hola.

533
00:37:23,550 --> 00:37:24,790
Tienes un poco de chocolate.

534
00:37:28,770 --> 00:37:29,770
Allá.

535
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Perfecto.

536
00:37:34,130 --> 00:37:36,390
Gracias.

537
00:38:31,500 --> 00:38:33,020
Mujer asiática vestida de camarera.

538
00:38:35,280 --> 00:38:38,420
Sostén esto.

539
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
No es un problema.

540
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Bueno.

541
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
Parker.

542
00:38:46,280 --> 00:38:47,400
¿Qué? No es gracioso.

543
00:38:47,700 --> 00:38:49,720
Bueno. Está bien. Creo que eso es todo.

544
00:38:50,000 --> 00:38:52,380
Está bien. Sí, sí. ¿Entiendo? Sí.

545
00:39:03,620 --> 00:39:04,620
Sí, no estaba bromeando.

546
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Se acabó.

547
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
Compañero.

548
00:40:45,170 --> 00:40:46,810
Así que ahora somos amigos.

549
00:40:47,830 --> 00:40:53,390
Me sentí peor. Ah, amigo. Ah, amigo.

550
00:40:53,650 --> 00:40:55,670
Ay, amigo mío.

551
00:40:56,130 --> 00:41:01,290
Dios mío... A Olga, que es... Nastrovya.

552
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Exactamente.

553
00:41:04,070 --> 00:41:05,090
Golpéame de nuevo.

554
00:41:05,710 --> 00:41:08,210
Oye, niña. Hijo de puta. Ups.

555
00:41:08,570 --> 00:41:09,730
Ahora, eso no fue...

556
00:41:10,890 --> 00:41:14,230
Ramsey de dos patas, estamos listos para poner
el fuego se apagó. Toma, tómate una copa. tu eres

557
00:41:14,230 --> 00:41:15,230
simplemente hilarante.

558
00:41:15,810 --> 00:41:18,470
Arthur Reinhardt, soy Bradley Talmadge.
Oh, el gran hombre.

559
00:41:18,830 --> 00:41:20,970
Mi amigo aquí dijo que tal vez quieras
hablame.

560
00:41:21,530 --> 00:41:24,850
Otro aspecto de esta misión implicó
una unidad de EE.UU. infantes de marina y un

561
00:41:24,850 --> 00:41:29,050
Sustancial suma de dinero del narcotráfico colombiano.
que se recuperaron. He convencido al

562
00:41:29,050 --> 00:41:32,470
Pentágono que deberías ser remunerado
por tu ayuda. Bueno, bueno, bueno.

563
00:41:33,030 --> 00:41:37,830
$100.000. Muchas gracias. Para
Por el amor de Dios. ¿Qué soy yo, un trozo de hígado?

564
00:41:37,890 --> 00:41:38,759
¿Qué obtengo?

565
00:41:38,760 --> 00:41:40,700
El más sincero agradecimiento de una nación agradecida.

566
00:41:40,920 --> 00:41:41,980
Sueña, amigo mío.

567
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
Dame esa botella.

568
00:41:46,840 --> 00:41:50,380
La mejor fue, diablos, dos noches de sueño.
en cinco días, y estamos ahí afuera haciendo

569
00:41:50,380 --> 00:41:53,220
Eso, Bill, empujando ese tronco hacia arriba.
colina bajo la lluvia.

570
00:41:53,980 --> 00:41:56,860
Dick no salta con Steve cuando
Frankie está en el barro empujando la cosa.

571
00:41:57,460 --> 00:42:00,420
Y luego Chuck, recuerda, Chuck estaba
gritándole. Oye, ¿vas a

572
00:42:00,420 --> 00:42:01,359
¿Por ayuda, soldado?

573
00:42:01,360 --> 00:42:04,660
Y lo juro por Dios, aquí es cuando
Realmente comencé a odiarte, hombre. tu

574
00:42:04,660 --> 00:42:06,240
él y dijiste: No necesito ayuda.

575
00:42:10,920 --> 00:42:13,760
Déjame ver si entendí esto bien. el
Toda la razón por la que me pateas el trasero cada

576
00:42:13,760 --> 00:42:16,000
El día es porque no te pedí
ayuda.

577
00:42:16,240 --> 00:42:18,920
Hombre, un lobo solitario en las focas es un verdadero
responsabilidad.

578
00:42:19,280 --> 00:42:21,960
No juegas bien con los demás, el
Toda la unidad está en peligro. Eso es verdad,

579
00:42:22,040 --> 00:42:23,920
Franco, hombre. Todo el mundo odiaba eso
usted.

580
00:42:24,160 --> 00:42:25,240
Bueno, eso es para tu opinión.

581
00:42:25,460 --> 00:42:27,280
Sólo te lo cuento como sucedió.

582
00:42:28,180 --> 00:42:31,660
Sí, bueno, está bien. Bueno, lo admito, yo
Los necesitaba hoy.

583
00:42:31,880 --> 00:42:34,220
Así es, y hicimos el trabajo.
¿No lo hicimos?

584
00:42:34,560 --> 00:42:38,040
Casi no tuve que patearte el trasero. Oh,
hombre, ¿por qué dices eso? Ah, veamos.

585
00:42:38,280 --> 00:42:40,440
Muy bien, vamos. Vamos, Secuoya.
Está bien.

586
00:42:40,860 --> 00:42:43,320
Ya vuelvo. resolvamos esto
cosa de una vez por todas.

587
00:42:43,540 --> 00:42:45,820
Muy bien, una vez más para los viejos tiempos.
bien, ¿verdad?

588
00:42:46,180 --> 00:42:47,680
No me apresures. Haz el primer disparo.

589
00:42:49,320 --> 00:42:54,740
Está bien, está bien. Supongo que es bonito
mucho cuadra las cosas. Oh, crees

590
00:42:54,780 --> 00:42:56,880
¿eh? ¿Qué tal en el auto con el
bomba?

591
00:42:57,280 --> 00:42:58,360
Sí, un poco.